| רוסית | אנגלית |
| безопасный цикл долговечности | safety life cycle |
| возрастающая средняя остаточная долговечность | increasing mean residual life |
| возрастающая средняя остаточная долговечность | IMRL (increasing mean residual life) |
| восстановление, обеспечивающее отремонтированному изделию долговечность, как у нового изделия | full-life restoration |
| гарантийная долговечность | warranty lifetime |
| гарантийная долговечность | warranty life |
| гарантийная долговечность | guarantee life |
| гарантированная долговечность | guaranteed longevity |
| гарантируемая долговечность | warrantable life |
| гарантируемая долговечность | certifiable life |
| данные о средней долговечности | mean life data |
| данные об эксплуатационной долговечности | operating life data |
| долговечность долота | drilling bit service life |
| долговечность долота | bit life |
| долговечность после ремонта | restored life |
| долговечность после ремонта | reconditioned life |
| долговечность резьбовых соединений | screw joint life |
| достигнутая долговечность | available life |
| заданная долговечность | target life (в технических условиях) |
| индивидуальная долговечность | individual longevity |
| испытания на долговечность | length-of-life test |
| испытания на долговечность методом моделирования | SMET (simulated mission endurance test) |
| испытания на долговечность работы | LT (life test) |
| истинная средняя долговечность | true mean life |
| коэффициент средней долговечности | mean-life ratio |
| критерий средней долговечности | mean life criterion |
| метод определения долговечности без замены отказавших элементов | nonreplacement method |
| метод определения долговечности с заменой элементов, вышедших из строя | replacement method |
| методика испытаний на долговечность | life-test procedure |
| методика оценки долговечности | longevity evaluation procedure |
| минимальная долговечность | minimum life |
| модель долговечности | life model |
| надёжность, эксплуатационная готовность, долговечность, ремонтопригодность | RAMD (reliability, availability, maintainability, durability) |
| надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность, долговечность | RAMD (reliability, availability, maintainability, durability) |
| номинальная расчётная долговечность | rated life |
| номинальная долговечность | nominal life |
| общая долговечность | total life |
| общая долговечность | entire life |
| однородность по долговечности | life uniformity (одинаковых изделий) |
| ожидаемая долговечность | expected life |
| ожидаемая долговечность | LE (life expectancy) |
| ожидаемая долговечность | expectation of life |
| оптимальная долговечность | optimal longevity |
| оптимальная долговечность | optimal life |
| остаточная долговечность | remaining life |
| оценка эксплуатационной долговечности | SLE (service life evaluation) |
| план испытаний на долговечность | life-test plan |
| план последовательных испытаний на долговечность | sequential life test plan |
| показатель долговечности | life ratio |
| предельная долговечность | life limit |
| предельная долговечность | ultimate life |
| предельная долговечность | age limit |
| проверочные испытания на долговечность | verification life test |
| проводить испытания на долговечность | lifetest |
| программа выборочного обследования долговечности элементов | component age sampling program |
| продолжительность испытаний на долговечность | life-test period |
| расчётная долговечность | calculated life |
| результаты испытаний на долговечность | life-test data |
| снижение долговечности | reduction of life (изделия) |
| снижение долговечности | loss of life |
| совпадение долговечности | life uniformity (элементов одного изделия) |
| соразмерная долговечность | balanced life (различных элементов одной системы) |
| средняя долговечность | ML (mean life) |
| средняя долговечность | mean survivorship |
| средняя долговечность | mean longevity |
| средняя остаточная долговечность | MRL (mean residual life) |
| средняя остаточная долговечность | mean residual life |
| средняя эксплуатационная долговечность | mean running life |
| суммарная долговечность при хранении | cumulative shelf life |
| таблица показателей долговечности | life table |
| требования к долговечности | life-time requirements (изделия) |
| требования к эксплуатационной долговечности | service life requirements |
| требуемая долговечность | required life |
| уровень долговечности | life level |
| фактор долговечности | life factor (напр. при расчёте подшипников) |
| функция долговечности | survivor function |
| функция долговечности | survival function |
| функция долговечности | life function |
| характеристика долговечности | survival characteristic |
| характеристика долговечности | life performance |
| число изделий, после проверки которых прекращаются испытания на долговечность | termination number |
| эксплуатационная долговечность | working life |
| эксплуатационная долговечность | in-service life |
| эксплуатационная долговечность долота | useful bit life |
| эксплуатационная долговечность проектного объекта | service life of project |
